Frank's Oracle Blog

In APEX 4 sind viele Neuerungen bei den Tabular Forms hinzugekommen. U.a. gibt es eine Warnung beim Weiterblättern (Paginierung), falls auf der aktuellen Seite Daten geändert wurden. Bei installierten Sprachpaketen erfolgt eine Übersetzung des Standardtextes entsprechend der Spracheinstellungen. Die Text Messages sind noch flexibler: sie erlauben individuelle Texte für diverse Meldungen (siehe auch APEX: Standardmeldungen anpassen ). Problem: Für die Paginierung gibt es lt. Dokumentation keinen Message Name. Arie Geller hat hierzu im APEX-Forum den entscheidenden Tip gegeben: Über den Message Name WWV_RENDER_REPORT3.UNSAVED_DATA kann der Meldungstext geändert werden (siehe auch http://forums.oracle.com/forums/thread.jspa?messageID=9473287#9473287 ). Vorgehen: Neue Text Message anlegen - Shared Components > Translate > Text Messages - Name: WWV_RENDER_REPORT3.UNSAVED_DATA - Sprache wählen - Eigenen Text angeben Fertig!

Über Shared Components/Text Messages können u.a. auch die APEX-Standardmeldungen angepasst/übersetzt werden. Bsp: Über den Text (als Name zu erfassen) APEX.PAGE_ITEM_IS_REQUIRED kann der Standardtext #LABEL# must have some value. z.B. in #LABEL# darf nicht leer sein. angepasst werden. Wichtig ist die Angabe der Sprache, für die diese Übersetzung gelten soll. Weiteres findet sich in der APEX-Hilfe unter Translating Messages Used Internally by Oracle Application Express